Home-theater-designers
Subtitrai yra vienas iš tų dalykų, apie kuriuos daugelis šaiposi. Bet kai pradėsite juos naudoti, kad geriau suprastumėte, kas vyksta, sunku nustoti juos naudoti. O jei žiūrite filmą užsienio kalba, jums gali nebelikti nieko kito, kaip naudoti subtitrus.
Šiame straipsnyje mes parodysime, kaip pridėti subtitrus prie filmų ar TV serialų kompiuteryje. Tai lengva, greita ir visiškai nemokama.
Priežastys pradėti naudoti subtitrus
Jei blogai girdite. subtitrai yra išgelbėjimas. Jie leidžia jums sekti siužetą ar filmą ar TV laidą, nesukeliant garsumo iki kambario drebėjimo lygio.
Jei žiūrite filmą užsienio kalba, turite naudoti išverstus subtitrus, kad suprastumėte siužetą. Daugeliui žmonių subtitrai yra mažiau jaudinantys nei įgarsinti, nes galite mėgautis originaliu aktorių pasirodymu, nesiblaškydami dėl nesinchronizuojamo dialogo.
Tačiau yra rimtų priežasčių pridėti subtitrus prie filmo ar TV laidos, net jei jis yra jūsų gimtąja kalba:
geriausias stalinis kompiuteris smulkiajam verslui 2019 m
- Negirdimas dialogas: Sunku suprasti simbolius su storais akcentais, net kai jie kalba jums žinoma kalba. Taip atsitinka ir tada, kai aktoriai sumurma savo eilutes, todėl jų neįmanoma išgirsti per kitus garso efektus.
- Pasakojimo supratimas: Mokslinės ir fantastinės laidos apima daugybę išgalvotų daiktavardžių vardams, planetoms ir technologijoms. Kai žiūrite tokias sudėtingas laidas, subtitrai leidžia lengviau sekti, kas vyksta.
Deja, kai tu atsisiųskite filmų ir TV laidų, kad galėtumėte žiūrėti neprisijungę , jie ne visada pateikiami su subtitrais. Tai reiškia, kad turite juos pridėti patys, o tai iš tikrųjų yra daug lengviau, nei manote.
Kaip pridėti subtitrus prie filmų ar TV serialų
Dabar, kai žinote, kodėl turėtumėte apsvarstyti galimybę pridėti subtitrus prie filmų ar TV serialų, galime pereiti prie jų pridėjimo. Tai prasideda nuo subtitrų failų paieškos.
Kur atsisiųsti kokybiškus subtitrus
Kad galėtumėte pritaikyti subtitrus atsisiųstam filmui ar TV laidai, pirmiausia turite rasti ir atsisiųsti konkretaus pavadinimo subtitrų failą. Jei įmanoma, geriausia atsisiųsti subtitrus iš tos pačios vietos, kur gavote turinį. Tokiu būdu jie greičiausiai bus sinchronizuojami su jūsų vaizdo įrašu.
Tačiau jei toje pačioje vietoje nėra jokių subtitrų, galite naudoti kitus svetaines, iš kurių galima atsisiųsti subtitrus vietoj to.
Rekomenduojame šias dvi svetaines:
- Pozicija: Jei filmas ar televizijos laida, kurią bandote žiūrėti, yra retas ar dešimtmečių senumo, „Subscene“ beveik garantuojate, kad rasite veikiančius subtitrus. Subtitrai yra suskirstyti pagal pavadinimą, kalbą ir uždarus subtitrus klausos negalią turintiems žmonėms.
- „OpenSubtitles“: Tai yra didelė duomenų bazė, kurioje yra daug veikiančių subtitrų, įskaitant kai kuriuos, kurių trūksta „Subscene“ ---, tačiau skelbimai yra labai sunkūs. Subtitrų atsisiuntimas gali atrodyti kaip pašalinimo žaidimas, kai bandote išsiaiškinti, kurios atsisiuntimo nuorodos yra autentiškos, o kurios - šlamštas.
Atsisiuntę reikiamus subtitrus, kurie turėtų būti SRT arba SUB faile, galite juos pridėti prie vaizdo įrašų dviem būdais: minkštu ir kietu.
Švelnūs subtitrai leidžia juos įjungti ir išjungti, perjungiant skirtingas kalbas arba visai nežiūrint. Kieti subtitrai susilieja su pačiu vaizdo failu. Negalite jų išjungti, tačiau niekada nebereikia jaudintis dėl subtitrų pridėjimo.
Toliau paaiškinsime, kaip pridėti kietų ir minkštų subtitrų prie filmo ar TV serialo ...
Kaip pridėti minkštų subtitrų takelių prie atsisiųsto filmo
Visi geriausi šiuolaikiniai vaizdo grotuvai palaiko subtitrus pagal failus. Tai reiškia, kad prie atsisiųsto filmo galite pridėti tiek subtitrų takelių, kiek norite, ir bet kuriuo metu perjungti subtitrų meniu.
Mes parodysime, kaip pridėti subtitrus naudojant „VLC Media Player“, kuris yra nemokamas, atviro kodo, kelių platformų ir plačiausiai naudojamas vaizdo grotuvas. Tačiau dauguma kitų vaizdo grotuvų veikia panašiai.
Parsisiųsti: VLC Media Player skirtas „Windows“ | „macOS“ | Linux (Laisvas)
Pridėkite subtitrus prie filmo automatiškai
Lengviausias būdas pridėti subtitrus prie filmo yra suteikti subtitrų failui tokį patį pavadinimą kaip ir vaizdo įrašo failas (išskyrus formato plėtinį). Tada abu failus laikykite tame pačiame aplanke. Kai atidarote filmą medijos leistuvėje, pvz., VLC, jis automatiškai įkelia subtitrus kartu su vaizdo įrašu.
Taigi, jei jūsų vaizdo įrašo failas pavadintas:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Tada turite įsitikinti, kad subtitrų failas pavadintas:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtŠis metodas neleidžia pridėti konkrečios kalbos prie subtitrų failo pavadinimo, todėl šis metodas yra geriausias, jei norite pridėti subtitrus tik viena kalba.
Rankiniu būdu pridėkite subtitrus prie filmo ar TV laidos
Jei norite naudoti skirtingus vaizdo įrašų ir subtitrų failų pavadinimus, turite rankiniu būdu pridėti subtitrus. Tai geriausias būdas naudoti, jei turite kelis subtitrų takelius, kuriuos norite pridėti prie to paties filmo.
Yra du rankiniai metodai, kuriuos galite naudoti norėdami pridėti subtitrus VLC.
Pirmiausia atidarykite vaizdo failą VLC, tada eikite į Subtitrai> Pridėti subtitrų failą meniu juostoje ir pasirinkite subtitrų failą, kurį norite pridėti.
Arba atidarykite vaizdo failą VLC, tada spustelėkite ir vilkite subtitrų failą iš failų tvarkyklės ir lašas į VLC langą.
Jei pridedate kelis subtitrų takelius, naudokite Subtitrai parinktį meniu juostoje, kad perjungtumėte tarp jų.
Kaip visam laikui pridėti kietus subtitrus prie vaizdo įrašo
Jei norite visam laikui pridėti subtitrus prie filmo ar televizijos laidos, galite sukurti naują vaizdo failą naudodami „HandBrake“. Tai nėra taip greitai ar paprasta, kaip aukščiau aprašyti metodai. Bet kadangi „HandBrake“ yra nemokama, atviro kodo ir kelių platformų, tai vis tiek yra geras pasirinkimas, jei niekada nenorite jaudintis dėl subtitrų pridėjimo.
Parsisiųsti: Rankinis stabdys skirtas „Windows“ | „macOS“ | Linux (Laisvas)
Norėdami pradėti, paleiskite rankinį stabdį ir pasirinkite vaizdo failą kaip Šaltinis . Perjunkite į Subtitrai skirtuką, tada atidarykite Takeliai išskleidžiamajame laukelyje ir pasirinkite Pridėti išorinių subtitrų takelį . Pasirodžiusioje naršyklėje pasirinkite subtitrų failą.
Įjunkite šalia subtitrų takelio Sudegė prie filmo visam laikui pridėti kietų subtitrų. Arba pridėkite kelis subtitrų takelius, pasirinkite a Kalba kiekvienam iš jų ir pasirinkite vieną, kurį naudosite kaip savo Numatytas subtitrai. Tai leidžia perjungti įvairius subtitrų takelius, nesijaudinant dėl skirtingų failų.
Konfigūravę nustatymus, spustelėkite Pradėti įrašyti naują vaizdo failą.
Sukurkite savo subtitrus
Jums gali būti sunku rasti subtitrus nišiniams ar nepriklausomiems filmams. Taip pat gali nerasti subtitrų tam tikra kalba, jei ji nėra plačiai vartojama visame pasaulyje. Bet kuriuo iš šių aplinkybių turėtumėte apsvarstyti galimybę sukurti savo subtitrus, kuriuos galėtumėte pridėti prie filmo ar TV laidos.
Tai daug laiko atimanti pastanga. Bet jūs galite sekti mūsų instrukcijas išsamiai kaip susikurti savo subtitrus , tada atlikite anksčiau nurodytus veiksmus ir pridėkite juos prie savo filmo. Jei dirbate gerai, nepamirškite internete pasidalinti savo subtitrais, kad kiti žmonės taip pat galėtų juos naudoti!
Dalintis Dalintis „Tweet“ Paštu 6 garsinės alternatyvos: geriausios nemokamos ar pigios garso knygų programosJei nenorite mokėti už garso knygas, čia yra keletas puikių programų, leidžiančių nemokamai ir legaliai jų klausytis.
Skaityti toliau Susijusios temos- Pramogos
- Grotuvas
- Televizija
- Vaizdo įrašų redaktorius
- „VLC Media Player“
Danas rašo vadovėlius ir trikčių šalinimo vadovus, kad padėtų žmonėms kuo geriau išnaudoti savo technologijas. Prieš tapdamas rašytoju, jis įgijo garso technologijų bakalauro laipsnį, prižiūrėjo remontą „Apple Store“ ir netgi mokė anglų kalbos Kinijoje.
Daugiau iš Dan HelyerPrenumeruokite mūsų naujienlaiškį
Prisijunkite prie mūsų naujienlaiškio, kad gautumėte techninių patarimų, apžvalgų, nemokamų el. Knygų ir išskirtinių pasiūlymų!
Norėdami užsiprenumeruoti, spustelėkite čia