Home-theater-designers
„Netflix“ ieško geriausių vertėjų visame pasaulyje. Kadangi „Netflix“ plečiasi į naujas teritorijas, ji turi išversti turinį į kitas nei anglų kalbas. Taigi, jei esate dvikalbis, jūsų gali laukti darbas „Netflix“. Tai yra, jei galite išlaikyti stojamąjį egzaminą.
„Google“ dokumentų darbų sąrašo šablonas
2016 m. Sausio mėn. „Netflix“ išsiplėtė visur vienu metu. Per naktį „Netflix“ pradėjo veikti 130 naujų šalių, o tai reiškia, kad transliacijos paslauga dabar prieinama daugiau nei 190 pasaulio šalių. Kitas iššūkis yra įsitikinti, kad jo turinys iš tikrųjų gali būti suprantamas ne anglų kalbomis. Į kurią tu ateini ...
Kai geri vertėjai eina į „Netflix“
„Netflix“ pradėjo ieškoti geriausių vertėjų visame pasaulyje. Gerų vertėjų sunku rasti, todėl „Netflix“ sukūrė savo testą, skirtą rūšiuoti kviečius nuo pelų. HERMESAS , kaip buvo pavadinta, yra vertėjų testavimo programa, sukurta specialiai „Netflix“.
Kaip paaiškina „Netflix“ tinklaraščio įrašas apie HERMES , „Sunku patikėti, kad vos prieš 5 metus palaikėme tik anglų, ispanų ir portugalų kalbas. Dabar mes pralenkėme 20 kalbų [...] ir šis skaičius toliau auga “. Tai „skatina poreikį greitai pridėti puikių talentų, galinčių padėti pateikti aukščiausio lygio vertimus mūsų pasaulio nariams visomis šiomis kalbomis“.
Testą gali atlikti kiekvienas, bet tik užpildęs paraiškos formą ir anketą. Pats testas yra padalintas į penkias fazes, kurios iš viso trunka 90 minučių. Tada administratorius, prieš susisiekdamas su jumis, peržiūrės ir įvertins jūsų testo rezultatus.
Jei sėkmingai atliksite šį testą, galite būti atsakingi už „Netflix“ subtitrų vertimą. Deja, jūs netapsite „Netflix“ darbuotoju, nes dirbsite trečiajai šaliai. Vis dėlto tai yra kažkas įdomaus pridėti prie savo gyvenimo aprašymo bent jau.
Anglų kalba nėra vienintelė
„Netflix“ esmė yra „noras pradžiuginti narius„ jų “kalba, o norint užtikrinti kokybę, reikia išlikti ištikimiems kūrybiniams ketinimams ir nepamiršti kultūrinių niuansų“. Kas yra žavinga. Tačiau tai taip pat būtina, atsižvelgiant į tai, kad „greitai artėjame prie posūkio taško, kuriame anglų kalba nebus pagrindinė„ Netflix “žiūrėjimo patirtis“.
Ar laisvai mokate bent dvi kalbas? Ar galėtumėte greitai ir tiksliai išversti filmus? Ar žiūrite „Netflix“ turinį ne anglų kalba? Ar norite, kad daugiau „Netflix“ turinio būtų prieinama kita kalba? Praneškite mums toliau pateiktose pastabose!
„Amazon“ prekė niekada neatvyko, bet sako, kad pristatyta
Vaizdo kreditas: Torbakhopperis per „Flickr“
Dalintis Dalintis „Tweet“ Paštu Kaip sukurti duomenų srauto diagramą, kad būtų galima vizualizuoti bet kurio projekto duomenis
Bet kurio proceso duomenų srautų diagramos (DFD) padeda suprasti, kaip duomenys teka iš šaltinio į paskirties vietą. Štai kaip jį sukurti!
kaip žaisti vietinius kelių žaidėjų žaidimus interneteSkaityti toliau Susijusios temos
- Technikos naujienos
- Pramogos
- Kalbos mokymasis
- Vertimas
- „Netflix“
- Trumpas
Dave'as Parrackas yra „MakeUseOf“ redaktoriaus pavaduotojas ir turinio strategas. Jis turi 15 metų patirtį rašant, redaguojant ir kuriant technologijų leidinių idėjas.
Daugiau iš Dave ParrackPrenumeruokite mūsų naujienlaiškį
Prisijunkite prie mūsų naujienlaiškio, kad gautumėte techninių patarimų, apžvalgų, nemokamų el. Knygų ir išskirtinių pasiūlymų!
Norėdami užsiprenumeruoti, spustelėkite čia